به گزارش پایگاه اطلاع رسانی آستان قدس رضوی، ترجمه قرآن کریم به زبان فارسی، که تاریخی ۱۲۰۰ ساله دارد، در سه دهه اخیر در کشورمان رونق و رواج بسیاری یافته است و در این سال ها بسیاری از افراد به ترجمه کلام الهی به فارسی همت گماشته اند و تلاش کرده اند تا در فهم معانی و حقایق قرآنی به فارسی زبانان مددرسان باشند.
بر همین اساس چاپ قرآن مجید توسط انتشارات آستان قدس رضوی با ترجمه رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی گام خوبی در راستای هموارتر کردن راه برای فهم قرآن و مراجعه آسان به ترجمه و خواندن آن همراه با تلاوت آیات است.
این ترجمه از قرآن که با خط عثمان طه برای نخستین بار در سال ۱۳۹۰ توسط انتشارات آستان قدس رضوی به چاپ رسید، تاکنون در دو قطع وزیری و جیبی با شمارگان برابر با ۲۵ هزار نسخه چاپ و منتشر شده است.
این ترجمه از قرآن تلاش دارد تا با ارائه نکاتی همچون داشتن نثری استوار و شیوا، ترجمه به فارسی متداول و معیار امروز، عدم استفاده از ترجمه تحت اللفظی و توجه به تفاوت های ساختار زبان فارسی و عربی و رعایت ظرافت های هرکدام، توفیق درک و فهم حقایق قرآنی را به حقیقت جویان و پویندگان راه حق اعطا کند.
از دیگر ویژگی های این ترجمه می توان به شیوایی و روانی آن در اثر استفاده از تاریخ هزار ساله نظم و نثر فارسی برای هرچه شیواتر شدن متن و همچنین آوردن مرجع ضمیر به جای خود ضمیر، جابه جا کردن عبارات در زبان فارسی، ترجمه مفرد برخی از جمع‌های آخر آیات، برگرداندن قالب‌های زبانی عربی به قالب‌های زبان فارسی و بیان جملات کوتاه به پیروی از نثر فارسی اشاره کرد.
یادآور می شود؛ علاقه مندان به تهیه قران کریم با ترجمه غلامعلی حداد عادل و همچنین مشاهده و تهیه سایر کتاب های انتشارات آستان قدس رضوی می توانند به نشانی اینترنتی behnashr.com یا فروشگاه های سطح شهر مشهد و نمایندگی های سراسر کشور مراجعه یا از طریق سامانه پیامکی به شماره ۳۰۰۰۳۲۰۹ با این انتشارات تماس برقرار کنند.
ثبت دیدگاه